المياة المعبأة في أمريكا ليست أنقى من ماء الصنبور.. دراسة أمريكية

تقول دراسة بيئية قامت بها منظمات غير ربحية وأجريت على مجموعة من العلامات التجارية الرائدة في 10 من المياه المعبأة التي تباع في الولايات المتحدة أنها وجدت أن المياه المعبأة تتضمن الكثير من الشوائب الكيميائية والبيولوجية مثل  تلك الموجودة في  ماء الصنبور ، ولكن الشركات المصنعة تقول إنها ضمن  ضمن لائحة المعايير المصرح بها

وقد نشرت هذه الدراسة التي استغرقت سنتين على موقع  تلك المنظمات غير الربحية في 15 أكتوبر.

The two-year study was conducted by the non profit, Washington-based, Environmental Working Group (EWG) and was released on their website on Wednesday 15th October
Study co-author Jane Houlihan, an environmental engineer and Vice President for Research at EWG said in a statement that consumers "can't trust that what's in the bottle is anything more than processed, pricey tap water".     وفي بيان له يقول جين هوليهان ، مهندس بيئي ونائب رئيس فريق البحث  : ( إن المستهلكين لا يمكن أن يثقوا إلا  بأن ما في الزجاجة ليس  أكثر من ماء صنبور مجهز ومعد للبيع )

   وقال هوليهان : إن شركات المياة المعبأة تروج لمنتجاتها على أنها نقية وصحية ولكن نتائج تجاربنا المعملية التي أجريت على أشهر أنواع المياه المعبأة وأكثرها رواجا في أمريكا أثبتت أن الشوائب الموجودة بالمياه المعبأة لا تقل عن الشوائب التي يمكن أن نجدها في شبكات مياه الصنابير في أسوأ أماكن المدينة

"The bottled water industry promotes its products as pure and healthy but our tests show that pollutants in some popular brands match the levels found in some of the nation's most polluted big city tap water systems." The water quality analysis was carried out by the University of Iowa Hygienic Laboratory.    وقد تم تحليل نوعية المياه في المختبر الصحي  بجامعة ايوا . Researchers found 38 impurities in the 10 brands of bottled water they analysed. ووجد الباحثون  38 شائبة في عشرة من أشهر العلامات التجارية للمياه المعبأة . This included disinfection byproducts, fertilizer residue, traces of pain medication, solvents, chemicals used in the plastics industry, bacteria, and radioactive strontium. وشملت هذه الشوائب النواتج  الثانوية للمطهرات ، بقايا الأسمدة ، وشوائب من أدوية المسكنات   والمذيبات والمواد الكيميائية المستخدمة في صناعة البلاستيك ، فضلا عن البكتريا  والاسترونتيوم المشع.

Across the 10 brands, the researchers found an average of 8 pollutants in each. وكان متوسط ما وجد من شوائب في كل زجاجة من هذه العلامات التجارية العشر المشهورة هو 8 شوائب كما وجد أن محتوى الكلور كانت مرتفعا للغاية في اثنين من هذه الأنواع .

These were: Wal-Mart's Sam's Choice and Giant Food's Acadia.

    All the bottled water brands they tested were within federal standards for drinking water quality, but two of them fell outside Californian state standards in that their chlorine content was too high.كما وجدThe study authors said that: وقال معدو الدراسة أن : بعض المواد المعتبرة في عداد المسرطنات وجدت عند تحليل المياه في زجاجات أخذت من خمس ولايات وهي كارولاينا الشمالية ، كاليفورنيا ، فيرجينيا ، وديلاوير وميريلاند ومقاطعة كولومبيا

"Cancer-causing contaminants in bottled water purchased in 5 states (North Carolina, California, Virginia, Delaware and Maryland) and the District of Columbia substantially exceeded the voluntary standards established by the bottled water industry."The authors did not disclose the identity of all the brands, saying this was normal practice for a study of this kind. وللمزيد من التفاصيل حول هذا الخبر يمكن الرجوع إلى رابط الموقع الأصلي باللغة الإنجليزية

http://www.medicalnewstoday.com/articles/125610.php